Esta noche es Nochevieja –con mayúscula inicial– y mañana Año Nuevo –las dos palabras también con mayúscula inicial…!-.

Una amiga nos planteó el otro día una duda sobre la corrección de la puntuación en este párrafo:

Para su desarrollo está siendo fundamental la colaboración e implicación de profesionales de corporaciones locales que, tanto como coordinadores de caso, como especialistas en la intervención con víctimas de violencia de género, vienen desarrollando una importante labor dentro del modelo.

La respuesta fue afirmativa en lo referido a “puntuación”, PERO hubo que añadir la siguiente coletilla al consejo que le dimos: Las “comas” están donde tienen que estar, pero se ha cambiado “como especialistas” por “en calidad de especialistas” porque lo correcto sería “como como especialistas”, con doble “como”, y sé que no vas a atreverte…

 

Se le indicó que escribiese:

Para su desarrollo está siendo fundamental la colaboración e implicación de profesionales de corporaciones locales que, tanto como coordinadores de caso, como en calidad de especialistas en la intervención con víctimas de violencia de género, vienen desarrollando una importante labor dentro del modelo.

Lo correcto habría sido:

Para su desarrollo está siendo fundamental la colaboración e implicación de profesionales de corporaciones locales que, tanto como coordinadores de caso, como como en calidad de especialistas en la intervención con víctimas de violencia de género, vienen desarrollando una importante labor dentro del modelo.

Ahí estamos. Sin complejos.